注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ldrjing的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

双子座,一闲云野鹤,喜读书,文史哲天文地理均可,理工科一般。打篮球应当不逊专业队水平。可惜没有多余时间,球技荒废太久了。闲时去大自然中漫步。

音乐 女人和花的随想曲  

2011-04-02 22:24:59|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   吾总是在星期天(没办法,只有星期天休息)去长沙市定王台书市逛逛,顺便去其旁的一音像店看看有没有新的古典音乐碟片。刚开始,店里售货员女孩可能认为咱也是喜欢时尚的中外音乐的人士,总是热情地推荐热卖的流行音乐碟片,咱每次只得笑一笑地谢绝。估计惹得店里的老板娘和那些女孩们以为咱是一查盗版的。去得的次数多了,她们也知道咱可能只是一古典音乐的爱好者,便热情地向咱推荐碟片,咱盛情难却,也就顺便说了自己想要的碟片类型,因为上架的都是在古典音乐碟片中比较流行的乐团、乐手、指挥所演奏的一些经常被演奏的作曲家的作品。没有咱喜欢的一些诸如巴洛克、古典主义前期的一些作曲家的作品,以及前苏联和东欧的一些演奏家和乐团所演奏的作品。当咱说出咱想要的碟片时,那些女孩们基本都如堕五里雾中,不知咱所云矣。如是便召唤一女孩来回答咱的问题。

   咱素来不以貌取人,因阅人太多,对组织行为学中的关于人际关系中的晕轮效应理论不以为然。也就按平常待人处事的态度跟那女孩交谈起来,她开始以为咱只是像一般的古典音乐爱好者一样,需要的是古典主义时期及其以后的各个流派的作品,当听到咱需要的是巴洛克、古典主义前期的作品,以及像前苏联以大卫·奥伊斯特拉赫、李赫特等为代表的演奏家、莫斯科广播交响乐团等在前苏联解体前所演奏的作品时,她说咱比较挑剔,然后应允帮咱去查一查有没有需要的碟片。

   在后来的一问一答中,发现这个个子不高,相貌平常的女孩真不简单,她对英文原版的音乐作品的介绍说明书看得懂,特别是一些音乐方面的专业术语很在行,真的令咱刮目相看了。因为咱知道专业的音乐术语的翻译如没有一定的英文基础、音乐的知识和素养是很难翻译出来的。这咱深有体会,咱一同事的女儿在辽宁芭蕾舞团学芭蕾,一次去日本,带回日本芭蕾舞团的演出节目单,同事托咱找人翻译,咱亦托人找到一高校日语专业的老师(在读硕士)加以翻译,结果其逐字翻译出来了一些,说对芭蕾舞这门艺术知道得不多,专业的术语和剧目名称不太清楚。幸好咱对芭蕾舞这门艺术的发展历史算略知一二,也就就着她翻译的汉字的意思给整理了一下,结果发现也就是柴可夫斯基、斯特拉文斯基、还有法国等作曲家创作的几部著名的芭蕾舞剧的片段。所以,当发现这个女孩对音乐的了解以及她的英文水平程度高于常人时,真的令咱想起一句成语:人不可貌相。亦不由感叹到时下一些漂亮、时尚的女人真的如同这个时节开放的樱花,短暂的绚烂过后,仅剩一些残枝败叶了。

  评论这张
 
阅读(34)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018